Since 2012, Malinc Publishing House has been publishing quality children’s literature, striving at the same time to expand the literary diversity of the Slovenian book market.

We are devoted to publish authors from Spanish-speaking countries, as well as distinctive ones representing minority literatures linked to Spanish culture, such as Basque, Catalan and Galician writers. We also publish in Slovene authors and books from less known literatures from Europe and beyond. Through our program of reading promotion projects, we put academic knowledge into practice. Besides all this, we develop courses for reading mentors and organize literary events and visits of foreign authors.

We promote and raise this way general reading literacy and intercultural and linguistic competences, while focusing on inclusion and involvement of vulnerable groups, especially dyslexic readers.

The protagonists of Two Wise Hippos, Huberto and Marcelo, use to sit under a London pane’s shadow and spend a lot of time throwing mud balls into the brook. They talk to other animals, though (Carmela the elephant and Tanami the giraffe are among them) and sometimes try to do important things, like helping grasshoppers and commissioning paintings. They like to pose grave questions: How to make a bouquet of rhymes? How wide is the summer? Who is fundamental in this world? Why should we read a lighter book? How long does a downpour last? How to count penguins? The 21 short stories comprised in Two Wise Hippos are clear and short, poetic and tender, hilarious and wise.

Text: Peter Svetina
Peter Svetina is a writer, professor and translator from Slovenia. He writes for children, young adults and adults, but his work often crosses the borders between different target audiences. Svetina’s works often play with occurrences and images arising from his everyday life, and have been translated into English, German, Spanish, Korean, Polish, Latvian, Estonian, and Lithuanian. His books have received some of the most prestigious national and international awards and are immensely popular among literary critics and young readers alike. His name was included in the shortlist of the 2020 Hans Christian Andersen Award.

Ilustration: Francisco Tomsich
Francisco Tomsich is an artist and author born in Uruguay in 1981. He produces exhibitions, publications, works for the stage, research models and pedagogical devices since 2003, operating with different media, languages and tongues.

The collection of fairy tales, myths, and legends Kako so rože prišle na svet (How the Flowers were born: Tales About Flowers From All Over the World) connects different cultures and continents and illustrates the similarities and differences between them. Even though the stories are international, the Slovenian environment is the heart of the collection, not only because of the authors but also because it is the international perspective that can makes us see the richness of the tales, including Slovenian ones.

Text: Klarisa Jovanović, Breda Podbrežnik Vukmir

Illustration: Mojca Sekulič Fo

Klarisa Jovanović is professor of French and a comparative literature graduate. She translates mainly from Greek, but also from Serbian, Croatian, Macedonian, Italian and French. She has published three books of poetry. In 2007, she published the poem Zgiban prek Mure, which was nominated for the best debut next year. Her poem Izgnana was nominated for Veronikina nagrada, the literary award given to the year’s best collection of poems. She is also an interpreter of poems set to music and folk songs.

Breda Podbrežnik Vukmir started her career as a Slovenian language teacher and continued as a professor of the Slovene language. She has been the director of France Balantič Library in Kamnik for 28 years and has participated in various professional organizations and meetings. She is the author of several articles, co-author of important articles on strategies and standards of general libraries and winner of the Čopova award. She is also interested in folk science and is the co-author and editor of several fairy tale books. Besides, she is the organizer of the Križnik Fairy Tales Festival, one of the most recognisable Slovenian cultural heritage festivals.

Mojca Sekulič Fo was born in Ljubljana, where she graduated at the Faculty of Architecture. She started working as an architect but continued her creative path in the field of illustration and design. She works for different clients, masters different art techniques and intertwines them in a completely unique way: in acrylic technique and in combinations with metal and wood. She has participated in more than 30 group and solo exhibitions.

Author: Juan Kruz Igerabide
Illustrations: Elan Odriozola

Technical details:
originally written in Basque.
Size: 14.6×20.9; 118 pages

Key words: life, philosophy, rain, acceptance

This book is an invitation to play with the rain, to play with the life that rains into the world and carries us towards our
own sea.

The interactive box consists of:
• the book (the text is in Slovenian and designed for readers with dyslexia),
• clear sheets with Spanish text so that readers can read it simultaneously in both languages,
• individual illustrations on cards,
• illustrations of raindrops on clear sheets.

Juan Kruz Igerabide Sarasola is a poet, an author of numerous stories for children and teenagers and one of the most well-known contemporary authors who write in Basque. In 2018 he received the National Prize for Children’s and Young Adults Literature, the most prestigious Spanish award in its field.

Elena Odriozola, born in Donostia – San Sebastián is an illustrator of books for children and young adults. For her lasting contribution to children’s literature she received the Golden Apple of the Biennial of Illustration Bratislava (2015) for her work illustrating in 2013 Frankenstein or The Modern Prometheus.

Nikolaj the Gymnast is Klarisa Jovanovič’s first picture book. It tells the story of a gymnast who detects a thief while doing his exercises in the park. The scene makes him so angry that he decides to catch him. The thief steals a baby’s rattle and, on another occasion, a magnifying glass from an old lady who visits the park. The thief’s third criminal attempt in a row consists in trying to steal the tablecloth which a poor man puts on his table to embellish it on Sundays. This time, Nikolaj  will catch him and recuperate all the stolen items. Nikolaj the Gymnast is written in verse, in a humorous and very skilful way. Even if posing the ethical question of whether stealing is acceptable or not, it does it without moralizing.

Text: Klarisa Jovanovič
Klarisa Jovanović is professor of French and a comparative literature graduate. She translates mainly from Greek, but also from Serbian, Croatian, Macedonian, Italian and French. She has published three books of poetry. In 2007, she published the poem Zgiban prek Mure, which was nominated for the best debut next year. Her poem Izgnana was nominated for Veronikina nagrada, the literary award given to the year’s best collection of poems.  She is also an interpreter of poems set to music and folk songs.

Illustration: Štefan Turk
Štefan Turk graduated in art history from the University of Trieste and studied painting with the renowned Trieste painter and educator prof. Nino Perizi. He is a painter, an illustrator and a fine arts teacher. He works as a co-mentor in various children artists’ colonies and runs art workshops for children. He regularly publishes his illustrations in the magazine Seagull and has collaborated with Ciciban and Mavrica.

Time is always precious, especially when you spend it with those people who you miss the most, even if you still have to get to know them. When they knock on your door, the world turns upside down. Even those things that you could not understand until today, eventually start making sense.

Text: Patricija Peršolja
Patricija Peršolja works as a speech and language therapist and deaf educator and is the author of many stories for children and young adults. She started publishing stories in magazines for children and wrote a series of children’s stories for the Slovene National Radio. In 2013 she was nominated for the Veronikina nagrada, the literary award given to the year’s best collection of poems, with her first book of poetry, Gospodinjski blues.

Illustration: Polona Lovšin
Polona Lovšin is an illustrator and a painter. She has illustrated numerous of picture books and textbooks, and regularly collaborates with the most important Slovenian children’s magazines such as Zmajček, Cicido, Ciciban and Kekec. She lives and works in Ljubljana, but often travels due to her exhibitions abroad and collaborates with important publishing houses such as Pan Macmillan, Penguin Books and Templar Publishing.

In Donostia there lived a boy who everyone called Jan Littlecross. When he still lived with his grandmother, she went with him to see the waves that approached the city from the open sea. These weren’t little waves, foamy curls. No, they were waves that reached a height of three, four, five, sometimes even eight meters, and broke against the sand of the shore, in front of the city.
Text: Peter Svetina

Peter Svetina is a writer, professor and translator from Slovenia. He writes for children, young adults and adults, but his work often crosses the borders between different target audiences. Svetina’s works often play with occurrences and images arising from his everyday life, and have been translated into English, German,
Spanish, Korean, Polish, Latvian, Estonian, and Lithuanian. His books have received some of the most prestigious national and international awards and are immensely popular among literary critics and young readers alike. His name was included in the shortlist of the 2020 Hans Christian Andersen Award.

Illustration: Jokin Mitxelena

Jokin Mitxelena was born in San Sebastian in the Basque Country. He studied painting in Bilbao and worked as a teacher for ten years. During his teaching career he began illustrating. He has lived and worked in Germany since 1995 and has collaborated with major Spanish and other international publishers, not only as
an illustrator, but also as an author. He has received several awards for his work. Slovenian readers can get to know him as the illustrator of The Girl who Delivered the Bread, the picture book written by Peter Svetina.

Text: Juan Kruz Igerabide Sarasola

Juan Kruz Igerabide Sarasola is a poet, an author of numerous stories for children and teenagers and one of the most novel authors who write in Basque nowadays. In 2018 he received the National Prize for Children’s and Young Adults Literature, the most prestigious Spanish award in its field.

Illustration: Mikel Valverde

Mikel Valverde was born in Vitoria-Gasteiz, where he also lives. His dedication to illustration started from comics. He has published various picture books on his own and illustrated many others. In 2005, he was awarded with an international prize for his work as illustrator by Santa María Foundation.

El despertador de Jonás

Ever since his little sister was born, Jonás’s house has been smelling different. Even sounds have been different as Jonás has a new alarm clock. Its night ticking wakes Jonás up. Does the alarm clock measure only time? What if its ticking means something completely different?

Jonás en apuros

Jonás goes to the candy shop with his mother. He really wants his mother to buy him a chocolate egg, but does not say anything. Luckily, his hand is not so shy and takes it by herself. Will the other hand let him do that?

Jonás tiene un problema muy gordo

Approximately since his little sister was born, Jonás has been having a problem. Sometimes his problem disappears. Jonás is as worried as his parents. Will they be able to solve it despite the cunning witch?

Adiós Jonás!

It is aunt Paula’s birthday and Jonás wants to give her a present. Right now. When his mother hurries to the store, Jonás hurries to his aunt Paula. He wants to come back before his mother does, but suddenly all the streets start looking the same. Adios Jonás is the sixth picture book in a collection that puts the protagonist in more or less common situations by adding a humorous note. Besides, it discusses common feelings such as fear, sadness, happiness, anger…

The collection of poems Con un dedo en la luna takes the shape of the children’s game hopscotch. Through reading, the poetic games move from the body and the physical to sounds, words, sensations and feelings. Poetry is a tool for imagination and it gives us an opportunity to explore different shapes of thoughts, feelings and sensations. Juan Kruz Igerabide invites children to understand and see themselves and the world around them in a completely new way through the lens of poetry.

Text: Juan Kruz Igerabide Sarasola

Juan Kruz Igerabide Sarasola is a poet, an author of numerous stories for children and teenagers and one of the most novel authors who write in Basque nowadays. In 2018 he received the National Prize for Children’s and Young Adults Literature, the most prestigious Spanish award in its field.

Illustration: Mojca Sekulič Fo

Mojca Sekulič Fo graduated from the Faculty of Architecture, University of Ljubljana, but works as an illustrator and a designer. She masters various techniques. Using acrylic colours and combining them with metals and wood, for instance, she does not only illustrates, but also writes texts in dialogue with her images. She has participated in more than 30 individual and group exhibitions.