Proyectos (inter)nacionales

Moradas de Branislava Sušnik

Dentro del marco del proyecto Moradas de Branislava Sušnik enfocamos las moradas reales y metafóricas de esta lingüista, antropóloga e investigadora: su casa natal, las lenguas que hablaba e investigaba, los libros y artículos que escribió y también las imágenes, placas conmemorativas, monumentos, textos y memorias que hablan sobre ella.

El proyecto está en esloveno y español asequible abajo.

Sitio web del proyecto

PRINO

El proyecto de estrategias narrativas entre la innovación y la práctica pedagógica es una continuación de un proyecto de motivación de lectura que se ha centrado en las estrategias de animación a la lectura. El objetivo del proyecto es enseñar a los participantes cómo utilizar los enfoques innovadores e interactivos para convertir a los niños y a los jóvenes en lectores y, sobre todo, cómo producir materiales creativos y de calidad que puedan fomentar la competencia lingüística y la lectora.

Más

INOBRA

El proyecto vincula distintos actores que de una u otra manera tienen que ver con la lectura: la formación (guarderías, escuelas primarias, facultades, bibliotecas), la investigación (universidades) y la economía (editoriales). De esta manera, ofrece tanto a los jóvenes que están en el mercado laboral como a los tutores una posibilidad de obtener experiencia en el mundo académico y el ámbito económico. Persigue a la vez dos objetivos: refleja la práctica existente (pedagógica y económica), la cual amplía teniendo en cuenta la sostenibilidad  e introduciendo el aspecto interdisciplinario.

Más

Formación práctica para promotores de la lectura en el mercado laboral

En el proyecto que llevamos a cabo en colaboración con la Euskal Herriko Unibetsitatea / Universidad del País Vasco participaron profesores, educadores y voluntarios de distintas instituciones de educación formal e informal (guarderías, educación primaria y secundaria, bibliotecas, escuelas de idiomas), graduados en paro y trabajadores autónomos. En el proyecto colaboraron distintos participantes que ya previamente estaban participando con nuestra editorial en distintos proyectos de promoción de la lectura.

Más

Proyectos Europeos

Bibliodiversidad europea para lectores jóvenes (2015-2017)

Distintas teorías (postcolonial, feminista, polisistemas) recientemente han cambiado de forma radical la imagen de la literatura mundial y la europea, ponderando la marginalidad, las minorías, lo periférico y otros discursos ignorados que son cruciales para la imagen holística de la cultura europea. Las actividades incluidas en el proyecto establecen un marco comparativo de los discursos ignorados en el ámbito de la literatura infantil, ponderan las similitudes y las diferencias en los temas y motivos tratados, los personajes literarios, formas y géneros, así como también la reflexión sobre su traducción.

Más

Cardinal Points of European Literature
(2018-2020)

During the project we’ve performed the transnational circulation of high quality literary works predominantly for young readers by providing translations from less used language (Slovenian) into Spanish in order to improve their long term access in the European Union and beyond (Latin America) and reach new audiences. Besides, we’ve prepared two tour visits to Spain (one with the authors and one with the focus on the translation, perform a translation workshop in San Sebastian, Spain and present its results at Durango’s Book Fair).

More

Paths to the EU Bibliodiversity
(2021-2022)

As part of the project, we will publish, promote and contextualize seven quality literary works from minority and/or lesser-known cultures and languages. Selected works received awards both at home and abroad.

More

LITPRAX
(2022-2024)

The project Literature in Praxis: Professional Challenges of Reading, Translating and Editing in Digital Age (LITPRAX) originates in a long-lasting and dynamic pedagogical and research collaboration between the involved institutions and in their mutual interest to extend the previous excellent teamwork experience to other activities, related to practical aspects of literature.

More

Estos proyectos han sido financiados con el apoyo de la Comisión Europea.