Jasminka Petrović je mednarodno uveljavljena avtorica, podpisala je več kot trideset literarnih del, ki so prevedena v petindvajset jezikov. Za svoje ustvarjanje je prejela pomembne nagrade tako v svoji domovini Srbiji, kot tudi v tujini. Zaradi predanosti in načina doživljanja literature ji v čudoviti avanturi – branju – uspeva zbliževati otroke, mlade in odrasle.

Klarisa Jovanović, diplomirana francistka in komparativistka, je pesnica, književna prevajalka in glasbenica. Prevaja iz sodobne grščine, srbščine in hrvaščine, makedonščine ter iz francoščine in italijanščine. Najobsežnejši prevajalski opus ima v sodobni grščini (knjižne objave, radijske literarne oddaje, revijalne objave, festivalski zborniki, antologije), zanj je bila tudi nagrajena (nagrada Društva grških književnih prevajalcev 2004, nominacija za Sovretovo nagrado). Med knjižnimi prevodi iz hrvaščine velja omeniti Ministrstvo za bolečino Dubravke Ugrešić (2005) in Urjenje v življenju Nedjeljka Fabria (2014, v soavtorstvu s Sonjo Polanc), iz makedonščine pa Korak bliže Ljubena Dimkaroskega (2001) in Sneg v Kazablanki Kice Kolbe (2008), v revijah, zbornikih in radijskih oddajah pa je objavila številne odlomke iz literarnih del/prevode iz hrvaščine in srbščine ter makedonščine (Dubravka Ugrešić, Olja Savičević, Ferida Duraković, Hasan Kikić, Njegoš, Kica Kolbe, Olivera Nikolova, Sonja Cekova Stojanoska, Matija Bećković …). Prevaja in piše tudi za otroške revije (Ciciban, Galeb); z veliko ljubeznijo se posveča zlasti ljudskemu izročilu (pravljice, pesmi).

Knjiga je vključena v projekt Leo, leo v letu 2023/2024, didaktizacija bo vključena v prihajajoči priročnik.

“35 kalorij brez sladkorja bralca in bralko postavi v dve resničnosti – ki sta resnični prav zaradi tega, ker na milijone ljudi trpi zaradi motenj hranjenja – in jima razkrije pomen sočustvovanja, družbe in izražanja čustev. Avtorica tematiko prestavi z vidika (in bližine) družinskega člana ali prijatelja, dialogom pa namenja osrednjo vlogo pri oblikovanju alternative, ki podpira mlade v iskanju njihovih novih resničnosti.

Jasminka Petrović nam s svojim besedilom ponuja ključ za razmislek o naših občutjih, čustvih in strahovih že vse od zgodnjega otroštva, prek odraščanja in mladosti, temeljnih stopenj v razvoju človeka in zato polnih izzivov in priložnosti.”

– Jacqueline Oliver v spremni besedi