Poletne počitnice je telovadec Nikolaj brž izkoristil za skok v Švico.  Medtem ko veselo pohajkuje po gorskih vršacih in kot sokol opazuje morebitne nepridiprave, se prevajalka Alexandra Natalie Zalaznik, ki je slikanico prevedla v nemščino, udeležuje delavnic pod vodstvom priznanega nemškega prevajalca Tobiasa Schefflerja in lektorice Ulrike Schuldes iz založbe Ravensburg. Na delavnici, kamor je bila sprejeta med 10 udeležencev, se izkušeni lektorji in prevajalci otroškega in mladinskega leposlovja v parih ukvarjajo z večno dilemo, kako uskladiti mnenja pri nastajanju novega prevoda. Za lažje razumevanje so tokrat zamenjali vlogi; lektorji prevajajo, prevajalci pa lektorirajo.

Veselo že pričakujemo rezultate tega potovanja!