Srečanje v Temišvarju Romuniji v okviru projekta LITPRAX

Od 25. oktobra do 27. oktobra 2023 je na Zahodni univerzi v Temišvarju v Romuniji potekalo drugo srečanje v okviru projekta LITPRAX. Na njem so sodelovali udeleženci iz petih držav: Slovenije, Srbije, Romunije, Madžarske in Češke. V sklopu srečanja so potekale praktične delavnice, predstavitve ter okrogle mize. Študentje so lahko sodelovali prezencialno ali virtualno, delo pa je potekalo v manjših jezikovno mešanih skupinah.

Prvi dan delavnic se je začel s predavanjem Giuseppeja Gattija Riccardija z naslovom Tendence v poeziji in literarni teoriji 21. stoletja. Temu je sledilo predavanje z naslovom Kako naj beremo poezijo?, ki sta ga pripravili Gabriela Menczel in Petra Báder. Prva delavnica v sklopu srečanja je bila namenjena interpretaciji pesmi, koordinirali pa so jo Daniel Vázquez Touriño, Gemma Santiago Alonso, Emilio J. Gallardo-Saborido, Sandra Mendoza Vera, Eva Lalkovičová, Ilinca Ilian, Bojana Kovačević Petrović in Maja Šabec.

V popoldanskih urah je sledila predstavitev rezultatov 1. delavnice, na drugi delavnici pa so se udeleženci ukvarjali z načini širjenja literatura: z blogi, videokritikami, socialnimi omrežji, kritikami in drugimi.

Drugi dan srečanja so študentje nadaljevali s praktičnim delom ter se posvetili prevajanju pesmi pesnikov Maria Obrera in Maríe Negroni ter svoje prevode tudi predstavili ter izpostavili zagate, s katerimi so se srečevali med prevajanjem. V popoldanih urah je potekala prva okrogla miza, na kateri so sodelovali ekvadorska pisateljica Cristina Burneo, perujski pesnik Mateo Díaz Chora ter španska pisateljica María Sanchez. Okroglo mizo sta moderirala Ilinca Ilian in Giuseppe Gatti Ricardi.

Tretji dan se je začel z delavnica na temo akterjev literarne distribucije, ki sta jo koordinirali Barbara Pregelj z Založbe Malinc in Urša Geršak z Univerze v Ljubljani. Temu je sledila druga okrogla miza o kroženju poezije, na kateri so sodelovali Rafael Delgado Calvo-Flores, predsednik debatnega društva Tertulia Poeta Manuel Benítez Carrasco, José Miguel Viñals, direktor društva Viarumania Cultura in častni konzul Španije v Temišvaru, ter Nieves Álvarez, podpredsednica feminističnega združenja Genialogías. Pogovor je moderiral Emilio J. Gallardo-Saborido.

Ob 15.00 je sledila delavnica o avtorskih pravicah, ki jo je vodila Barbara Pregelj z Založbe Malinc. Na zadnji okrogli mizi v sklopu srečanja se je Gemma Santiago Alonso pogovarjala z argentinsko pesnico Marío Negroni in španskim pesnikom Mariem Obrero. Srečanje v Temišvaru se je zaključilo z evalvacijskimi delavnicami.

Celoten program srečanja je na voljo tukaj.

Projekt LITPRAX sofinancira Evropska unija.