Med 19. in 27. oktobrom je v Beogradu potekal mednarodni beograjski knjižni sejem, eden največjih literarnih dogodkov v regiji. Letos smo ga obiskali tudi z Založbo Malinc. V okviru evropskega projekta I ti možeš da promeniš svet, v katerem založba sodeluje s srbsko založbo Odisejo, je namreč v ponedeljek, 21. oktobra, na sejmu potekal pogovor o prevajanju otroške literature znotraj projektov programa Ustvarjalna Evropa.

V okviru teh projektov je izšlo več prevodov, a večinoma iz »velikih« svetovnih jezikov v »male.« Prvič pa so v okviru omenjenega projekta tuje založbe srbsko mladinsko delo prevedle v tri tuje jezike: v slovenščino, španščino in italijanščino. Gre seveda za roman 35 kalorij brez sladkorja Jasminke Petrović, ki je v slovenščini (v prevodu Klarise Jovanović) in v španščini (v prevodu Saša Puljarovića in Davida Heredera Zorza) izšel pri Založbi Malinc, v italijanščini pa pri založbi Besa Muci.

Pisateljica Jasminka Petrović, urednica Barbara Pregelj in urednica založbe Odiseja Sandra Bakić Topalović so na okrogli mizi v ponedeljek spregovorile o svojih izkušnjah z delom na tem projektu, ki se ni končal le z izidom knjig in njihovo distribucijo v knjigarnah, temveč je vključeval tudi dodatno promocijo – srečanja pisateljice z bralci v Sloveniji in Španiji v šolah, knjižnicah in na knjižnih sejmih.

Obisk sejma smo izkoristili tudi za ogled stojnic drugih založb in tako obiskali stojnico založbe Kreativni centar, ki je izdala roman Jasminke Petrović Poletje, ko sem se naučila leteti, ki bo v prihodnjem letu prav tako v prevodu Klarise Jovanović izšel pri Založbi Malinc.

Obisk sejma je del projekta, ki ga sofinancira Evropska unija.