Obstajajo vsaj trije razlogi, zaradi katerih bi morale biti Ljubezenske pesmi prevedene in poznane v drugih jezikih in kulturah: nesporno gre za klasično besedilo in s to oznako se strinjajo različne generacije njenih bralcev; njihovo združevanje izjemne preprostosti in po drugi strani izjemne kompleksnosti, ki je značilna za najboljše stvaritve Idee Vilariño; in njihova globina, skrita za navidezno preprostostjo, zaradi katere jih lahko prebira najrazličnejše bralstvo, od zaljubljenih mladostnikov do poklicnih bralcev, in tudi pesnic in pesnikov. Pesniška zbirka, ki izpolnjuje te pogoje, je neskončna, in slovenskim bralkam in bralcem jo ponujamo v tej skrbno pripravljeni izdaji. Dobrodošli v strastnem, lucidnem, črnem, svetlem, skrivnostnem, brutalnem, nežnem, bolečem, nepozabnem, političnem, glasbenem, erotičnem, logičnem, nerazumljivem in preprostem svetu zaljubljene (ali pa ne) Idee Vilariño.
Idea Vilariño se je rodila 18. avgusta 1920 v Montevideu v Urugvaju v meščanski družini, ki je ljubila umetnost, glasbo in poezijo. Pisala je dnevnike, pisma, eseje, študije o drugih pesnikih, tangu in pesniškemu ritmu, novinarske članke, literarne kritike ter bila izjemno dejavna in v času med sredino 40. in začetkom 70. let prejšnjega stoletja ena izmed osrednjih pripadnic generacije urugvajskih pisateljev in intelektualcev, ki so radikalno spremenili kulturno krajino države ter z različnimi projekti literarne prenove in s svojo značilno politično angažiranostjo vplivali na kulturo celotne Latinske Amerike. Umrla je 28. aprila 2009.