Poročilo o obisku knjižnega sejma v Durangu v Baskiji

Knjižni sejem v Duranku oziroma Durangoko Azoka je eden najpomembnejših kulturnih dogodkov v Baskiji, ki vsako leto v mestece Durango v pokrajini Bizkaia privabi tisoče ljubiteljev literature in glasbe. Letošnja, že 59. izvedba sejma je potekala 7. in  8. decembra, moto sejma pa se je letos glasil: “Hartzea ematea DA!”, kar bi lahko na grobo prevedli kot Sprejemati JE dajati!

Urednica Založbe Malinc, Barbara Pregelj, je sejem obiskala v sklopu projekta LIT-UP, ki si prizadeva prek srečanj in izobraževanj povezati založnike in avtorje, ki uporabljajo manj govorjene jezike. Obisk sejma je bil odlična priložnost za spoznavanje baskovske kulture in baskovščine, enega najstarejših evropskih jezikov, ki ga na ozemlju Španije in Francije govori okoli 800,000 ljudi.

Obisk se je začel v soboto, 7. decembra ob 10.30 na sejemskem prizorišču s pozdravnim nagovorom. Med 12.00 in 14.00 je potekalo mreženje založnikov v hotelu Olajauregi, po srečanju pa so imeli udeleženci čas za raziskovanje sejma in spoznavanje baskovskih avtorjev, knjig, glasbe in umetnosti.

Prvi dan srečanja se je zaključil z okroglo mizo povabljenih avtorjev, na kateri so pisateljica in prevajalka Jedrt Maležič, pesnik Syds Wiersma (Frizija) in urednica Núria Sendra (Valencija) delili svoje razumevanje sprejemanja in dajanja na področju jezika in kulture.

Drugi dan se je začel s srečanjem konzorcija v hotelu Olajauregi, ki je bilo namenjeno pregledu rezultatov in načrtovanju prihodnjega sodelovanja v okviru Lit-Up. Ostali udeleženci so imeli v tem času priložnost ponovno obiskati sejem.

V popoldanskih urah je sledil voden ogled Duranga pod vodstvom baskovskega pisatelja Peruja Magdalene. Ogled se je začel v muzeju, nato pa so udeleženci na ulicah mesta raziskovali njegovo bogato zgodovino, vključno z začetki knjižnega sejma Durangoko Azoka.

Obisk sejma je bil priložnost za številna nova poznanstva z baskovskimi in mednarodnimi založniki, pa tudi za srečanja s starimi znanci. Sejem je namreč obiskal tudi pisatelj Peter Svetina, avtor slikanice Raznašalka kruha, ki je letos pri založbi Alberdania izšla v baskovščini in španščini. Skupaj z baskovskim ilustratorjem Jokinom Micheleno, ki je slikanico ilustriral, sta podpisovala izvode slikanic na stojnici založbe Alberdania. Ta je med drugim v zadnjih letih izdala tudi druge slovenske avtorje: Jano Bauer, Aksinjo Kermauner, Evalda Flisarja, Borisa Pahorja in Bredo Smolnikar, kar priča o uspešnem povezovanju slovenskih in baskovskih založnikov.

Obisk sejma v Durangu je del projektov LIT-UP in BIDILAND, ki ju sofinancira Evropska unija.