Knjiga v parku (2022-2024)

Knjiga v parku je projekt sodelovanja dveh založb, založbe Ibis grafika iz Hrvaške in založbe Malinc iz Slovenije. Cilj projekta je podpirati nastajanje in kroženje kakovostnih literarnih del, prevedenih predvsem iz manjših jezikov. Prek prevodov, izdaj, distribucije in promocije jih bo projekt približal širšemu občinstvu iz treh evropskih držav.

V sklopu projekta bo 16 naslovov prevedenih v hrvaščino, ena slikanica bo prevedena v španščino, ena knjiga za mlajše bralce pa v angleščino. Aktivnosti v sklopu projekta bodo razširile občinstvo obeh založnikov znotraj ter zunaj njunih držav, s prilagojenimi aktivnostmi pa bodo knjige lahko dostopne vsem ciljnim skupinam. Ciljne skupine v tem projektu so otroci in mlajši bralci (4-14 let), ranljive skupine, učitelji/-ce, knjižničarji/-ke, avtorji/-ce, ilustratorji/-ce, prevajalci/-ke, založniki/-ce ter literarni agenti/-ke. Z izdajo knjig v treh jezikih, znakovnem jeziku, v obliki tiskane knjige, e-knjige in avdio knjige ter s promocijskimi aktivnostmi, osredotočenimi na šole in splošno javnost, bo ta projekt predstavljen pred občinstvom več kot milijona ljudi.

Glavni promocijski dogodek bo na festivalu Knjiga v Parku, ki bo organiziran v sodelovanju s kulturnim centrom v Zagrebu. Mednarodna dimenzija bo osvetljena z izdajo in promocijo dveh knjig v španščini in angleščini ter predstavitvijo teh knjig v Španiji, Urugvaju in Združenem kraljestvu.

Velik del projekta bodo predstavljale izobraževalne delavnice, ki bodo zajemale več kot 30 obiskov šol, 9 izobraževalnih dogodkov za učitelje, knjižničarje, študente in starše. Vsa digitalna vsebina bo na spletu, tista v živo pa bo objavljena tudi na digitalnih kanalih. Vsa digitalna vsebina bo ohranjena po zaključku projekta, zaradi česar bodo rezultati tega projekta na voljo za uporabo za nedoločen čas.

Izvedba tega projekta je sofinancirana s strani Evropske komisije.

V okviru projekta je bila v španščino iz hrvaščine prevedena slikanica Moja baka ne zna tko sam. Več podatkov o slikanici in ustvarjalcih najdete tukaj:

  • Iva Bezinović-Haydon in Hana Tintor: Mi abuela no sabe quién soy, prevod iz hrvaščine v španščino Barbara Pregelj in Francisco Tomsich.