Poti do evropske književne raznolikosti

V okviru projekta bomo izdali, promovirali in kontekstualizirali sedem kakovostnih del, ki izhajajo iz manjšinskih in/ali manj znanih literatur in jezikov ter so bili nagrajena tako doma kot v tujini. Besedila, ki bodo izšla v slovenščini, so podpisali vodilni portugalski, baskovski, litovski, švedski, francoski in italijanski avtorji, v španščino pa bomo prevedli besedilo slikanice v verzih slovenske avtorice.

Žanrsko se izbrana besedila med seboj precej razlikujejo (gre za poezijo, kratke zgodbe, roman), prav tako občinstvo, ki so jim namenjena (otroci, mladi, mladi odrasli in odrasli) in tudi načini promocije. Ta zajema različne dejavnosti v Evropi in Latinske Ameriki: gostovanja avtorjev, prevajalcev in ilustratorjev, okrogle mize (v živo in v virtualni obliki), interaktivne spletne seminarje, bralne projekte kot sta Leo, leo in OK: GG4U, vzorčni prevodi v španščino in angleščino, video posnetke, predstavitve knjig …

Vsa izdana besedila bodo oblikovana v skladu s priporočili za bralce z disleksijo, da bi tako zagotovili dostopnost knjig vsem bralcem.

V okviru projekta bodo oziroma so izšla naslednja dela:

– Klarisa Jovanović: Telovadec Nikolaj prežene tolovaja / Nikolai el gimnasta y ladrón muy plasta. Prevod iz slovenščine v španščino: Juan Kruz Igerabide in Barbara Pregelj
– Juan Kruz Igerabide: Ur: euriaren liburua / Ur: knjiga o dežju. Prevod iz baskovščine v slovenščino: Barbara Pregelj in Peter Svetina
– José Luis Peixoto: A Mãe que Chovia / Mama, ki je deževala. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Urška Rupar Vrbinc
– Sophie Daull: Au grand lavoir / Na perišču. Prevod iz francoščine v slovenščino: Mateja Seliškar Kenda
– Kristina Gudonyte: Blogos mergaites dienoraštis / Dnevnik poredne punce. Prevod iz litovščine v slovenščino: Klemen Pisk
– Fleur Jaeggy: Proleterka / Proleterka: Prevod iz italijanščine v slovenščino: Gašper Malej
– Lisa Hyder: Om dagen tar slut / Če se bo dan končal. Prevod iz švedščine v slovenščino: Iva Klemenčič

Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije.