Evropska književna raznolikost za mlade bralce

Različne teorije (postkolonialna, feministična, polisistemska) so korenito spremenile podobo svetovne in evropske literature s poudarjanjem marginalnih skupin, manjšin, periferije in drugih spregledanih diskurzov, ki so ključni za celostno podobo Evrope. Dejavnosti v projektu so zasnovane tako, da ustvarjajo primerjalni okvir prezrtih kultur in besedil na področju mladinske književnosti, poudarjajo podobnosti in razlike v obravnavi tem, motivov, literarnih oseb, oblike in žanre in tudi refleksijo o njihovem prevajanju.

V času projekta smo izdali, promovirali in kontekstualizirali devet kakovostnih besedil mladinske književnosti malih in manj znanih evropskih mladinskih književnosti. Nekatera so bila napisana tudi v manjšinskih jezikih in nagrajena doma in v tujini. V slovenščino smo prelili vodilne katalonske, baskovske, galicijske, islandske, madžarske, ukrajinske in portugalske avtorje, dva slovenska avtorja pa smo prevedli v španščino.

Seznam avtorjev in del:

– Care Santos: Se vende papa / Prodam očeta. Prevod iz španščine v slovenščino: Barbara Pregelj.
– Peter Svetina: Čudežni prstan. Prevod iz slovenščine: Barbara Pregelj in Gemma Maria Santiago Alonso
– Jana Bauer: Groznovilca v hudi hosti. Prevod iz slovenščine: Barbara Pregelj in Gemma Maria Santiago Alonso
– Kristin Steinsdottir: Engill i Vesturbaenum / Angel v soseski. Prevod iz islandščine v slovenščino: Tadeja Habicht in Kristina Jurkovič
– Gábor Schein: Irijam és Jonibe. Prevod iz madžarščine v slovenščino: Maja Likar
– Mariasun Landa: Mi mano en la tuya / Moja roka v tvoji. Prevod iz španščine v slovenščino: Marija Uršula Geršak
– Ana Saldahna: Para maiores de dezasseis. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Blažka Müeller Pograjc
– Juan Kruz Igerabide, Patxi Zubizarreta: Siete noches con Paula. Prevod iz španščine v slovenščin: Ana Fras
– Agustín Fernández Paz: O meu nome e Skywalker / Ime mi je Skywalker. Prevod iz španščine v slovenščino: Barbara Pregelj

Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije.